заложить

заложить
закла́дывать, заложи́ть (201-2-38)
за что, куда (помещать) 置く оку (класть); 入/и/れる (вкладывать); 挟む хасаму (всовывать);

заложи́ть ру́ки в карма́ны 両手/рё:тэ/をポケットに入れる(突/цу/っこむ);

закла́дывать ру́ки за́ спину うしろ手/усиродэ/を組/ку/む

② (отмечать страницу):

заложи́ть кни́гу бума́жкой 紙片/сихэн/をしおりとして挟む

③ (загромождать; заполнять чем-л.) 積み重/цумикаса/ねる, 塞ぐ фўсагу; 詰/цу/めこむ, 詰(填 цу)める (заделывать, закупоривать);

стол зало́жен кни́гами つくえ一面/итимэн/に本/хон/が積み重ねてある;

закла́дывать дыру́ в стене́ 壁/кабэ/にできた穴/ана/に詰め物をする;

закла́дывать у́ши ва́той 耳/мими/にわたをつめる;

закла́дывать доро́гу брёвнами 道路/до:ро/を丸太/марута/で塞ぐ

④ (оборудуя, устраивая что-л. с определённой целью) 敷設/фусэцу/する, しかける;

заложи́ть карто́фель на́ зиму 冬の用意/фую-но ё:и/にいもを貯/такува/えておく;

закла́дывать да́нные в компью́тер データをコンピューターにインプットする(入れる)

в ком что (воспитывать) ・・・に・・・を吹/фў/きこむ(鼓吹/косуй/する)
⑥ (отдавать в залог) 質/сйти/に入れる, 抵当 тэйто: (担保 тампо)にする; 曲/ма/げる прост.;

закла́дывать часы́ 時計/токэй/を質に入れる;

закла́дывать иму́щество 財産/дзайсан/を担保(抵当)にする

⑦ (основывать):

закла́дывать фунда́мент 礎 исидзуэ (基礎 кйсо)を築/кидзу/く, 基礎をおく(すえる);

закла́дывать па́мятник 記念碑/кинэн-хи/の礎石/сосэки/をすえる;

закла́дывать осно́ву (пе́рвый ка́мень, фунда́мент) чего-л. ・・・の土台 додай (礎, 礎石)をおく(すえる)

⑧ (запрягать):

закла́дывать лошаде́й 馬車/бася/の用意をする, 馬車に馬/ума/をつける

безл. разг. (об ощущении):

у́ши (нос) заложи́ло 耳(鼻 хана)がつまっている;

у меня́ грудь заложи́ло 私は胸/мунэ/が苦/куру/しい

разг. (класть не на место) 置き忘/окивасу/れる;

заложи́л куда́-то кни́гу 本をどこかに置き忘れた

◇ закла́дывать за га́лстук см. га́лстук

  заложить
заложи́ть сов. (206-2-42)
см. закла́дывать

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "заложить" в других словарях:

  • ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, заложу, заложишь, совер. (к закладывать). 1. что. Положить, засунуть какую нибудь вещь за другую. Заложить перо за ухо. Заложить руки за спину. Заложить тряпку за зеркало. || Засунуть куда нибудь, запрятать что нибудь (прост.). Куда то… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить за что н. З. подушку за голову. З. руки за спину. 2. что. Положить внутрь, вглубь чего н. З. арматуру в бетонную конструкцию. Куда ты заложил книгу? (куда убрал, спрятал?). З. куда н. книгу.… …   Толковый словарь Ожегова

  • заложить — лакнуть, дербалызнуть, заполнить, сдать со всеми потрохами, клюкнуть, поместить, положить, выпить, запрячь, променять на чечевичную похлебку, раздавить, хлебнуть, куликнуть, дербануть, хватить, дерябнуть, вложить, принять на грудь, тяпнуть,… …   Словарь синонимов

  • заложить — возможность • существование / создание заложить идею • существование / создание заложить принцип • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заложить — заложить, заложу, заложит (неправильно заложит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • заложить — ложу/, ло/жишь, ло/жат, прош. ложи/л, ложи/ла, ложи/ло, ложи/ли сов.; закла/дывать, нсв. 1) (что) Положить, поместить за что л., куда л. Заложить старые газеты за шкаф. Заложить руки за спину. Синонимы: вложи/ …   Популярный словарь русского языка

  • заложить — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Заложить мины в траншеи. Он долго смотрел на нее [фотографию], потом снова бережно обернул в целлофан, заложил в письмо и, задумчиво подержав в руках, убрал обратно в карман (Б. Полевой). Максим… …   Словарь управления

  • заложить — ложу/, ло/жишь; зало/женный; жен, а, о; св. см. тж. закладывать, закладываться, закладка, закладывание 1) а) что Положить, поместить куда л., за ч …   Словарь многих выражений

  • заложить — ЗАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь). 1. кого что, кому. Выдать кого л., выдать тайну, подставить кого л. под удар, предать. 2. чего, что и без доп. (или закладывать за воротник, закладывать за галстук, закладывать за хобот) …   Словарь русского арго

  • заложить за ухо — подзаправиться, тяпнуть, залить за галстук, принять, клюнуть, заложить за галстук, дюбнуть, дернуть, раздавить муху, выпить, клюкнуть, хряпнуть, пропустить по маленькой, заправиться, бросить на колосники, дрызнуть, зарубить муху, зашибить муху,… …   Словарь синонимов

  • заложить основы — сорганизовать, составить, сформировать, заложить фундамент, положить начало, создать, наладить, образовать, учредить, устроить, построить, основать, организовать, развернуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»