заложить

закла́дывать, заложи́ть ^(201-2-38)

① за что, куда (помещать) 置く оку (класть); 入/и/れる (вкладывать); 挟む хасаму (всовывать);

заложи́ть ру́ки в карма́ны 両手/рё:тэ/をポケットに入れる（突/цу/っこむ）;

закла́дывать ру́ки за́ спину うしろ手/усиродэ/を組/ку/む

② (отмечать страницу):

заложи́ть кни́гу бума́жкой 紙片/сихэн/をしおりとして挟む

③ (загромождать; заполнять чем-л.) 積み重/цумикаса/ねる, 塞ぐ фўсагу; 詰/цу/めこむ, 詰（填 цу）める (заделывать, закупоривать);

стол зало́жен кни́гами つくえ一面/итимэн/に本/хон/が積み重ねてある;

закла́дывать дыру́ в стене́ 壁/кабэ/にできた穴/ана/に詰め物をする;

закла́дывать у́ши ва́той 耳/мими/にわたをつめる;

закла́дывать доро́гу брёвнами 道路/до:ро/を丸太/марута/で塞ぐ

④ (оборудуя, устраивая что-л. с определённой целью) 敷設/фусэцу/する, しかける;

заложи́ть карто́фель на́ зиму 冬の用意/фую-но ё:и/にいもを貯/такува/えておく;

закла́дывать да́нные в компью́тер データをコンピューターにインプットする（入れる）

⑤ в ком что (воспитывать) ･･･に･･･を吹/фў/きこむ（鼓吹/косуй/する）

⑥ (отдавать в залог) 質/сйти/に入れる, 抵当 тэйто: （担保 тампо）にする; 曲/ма/げる прост.;

закла́дывать часы́ 時計/токэй/を質に入れる;

закла́дывать иму́щество 財産/дзайсан/を担保（抵当）にする

⑦ (основывать):

закла́дывать фунда́мент 礎 исидзуэ （基礎 кйсо）を築/кидзу/く, 基礎をおく（すえる）;

закла́дывать па́мятник 記念碑/кинэн-хи/の礎石/сосэки/をすえる;

закла́дывать осно́ву (пе́рвый ка́мень, фунда́мент) чего-л. ･･･の土台 додай （礎, 礎石）をおく（すえる）

⑧ (запрягать):

закла́дывать лошаде́й 馬車/бася/の用意をする, 馬車に馬/ума/をつける

⑨ безл. разг. (об ощущении):

у́ши (нос) заложи́ло 耳（鼻 хана）がつまっている;

у меня́ грудь заложи́ло 私は胸/мунэ/が苦/куру/しい

⑩ разг. (класть не на место) 置き忘/окивасу/れる;

заложи́л куда́-то кни́гу 本をどこかに置き忘れた

◇ закла́дывать за га́лстук см. га́лстук

  заложить

заложи́ть сов. ^(206-2-42)

см. закла́дывать